Dolmar MS-261 U Manuel d'utilisateur

Instruction ManualManuel d’instructionsManual de instruccionesImportant:Read this instruction manual carefully before putting the Brush Cutter / Strin

10FUELS/REFUELINGHandling fuelUtmost care required when handling fuel. Fuel may contain substances similar to solvents. Refuel either in a wellventil

11POINTS IN OPERATION AND HOW TO STOPFollow the applicable accident prevention regulations.Starting Move at least 3 m away from the place of refueling

12NYLON CUTTING HEADReplacing the nylon cord1 First, stop the engine.Press on the housing latches (A) inward to lift off the cover assembly (B).Then r

13Supply of grease to gear caseSupply grease (Shell Albania 3 or equivalent ) to the gear case through the grease hole every 30 hours.Suction head in

14MAINTENANCE SCHEDULETROUBLESHOOTING CHARTGeneral Engine assembly, screws and nuts Visual inspection for damage and tightness.Check for general cond

15FRANÇAISMerci d'avoir fait l'achat de cette débroussailleuse ou de ce taille-borduresDOLMAR. Nous sommes heureux de recommander cette débr

165. EntretienToute pièce garantie dont le remplacement n'est pas planifié commeentretien requis ou dont seulement le contrôle périodique est pla

17SYMBOLESLes symboles suivants apparaissent dans le manuel d'instructions.Se référer au manuel d'instructions Porter des lunettes de sécuri

18CONSIGNES DE SÉCURITÉConsignes générales- Pour assurer une utilisation correcte, l'utilisateur doit lire le présent manuel d'instructions

19- Coupez le moteur lorsque vous avez terminé l'utilisation de la débroussailleuse ou du taille-bordures, et rangezl'outil là où il ne repr

2ENGLISHThank you very much for purchasing DOLMAR Brush Cutter/String Trim-mer. We are pleased to recommend to you the DOLMAR Brush Cutter/StringTrimm

20Instructions d'entretien- L'état de la débroussailleuse ou du taille-bordures doit être vérifié avant l'utilisation, tout particulièr

21MODÈLE MS-230 C/231 C MS-260 C/261 C MS-260 U/261 U MS-330 C/331 C MS-330 U/331 UProtecteur Type HerbeLame à mauvaises herbesHerbeLame à mauvaises h

22ASSEMBLAGE DE LA POIGNÉEATTENTION :Avant d'effectuer tout travail sur la débroussailleuse ou le taille-bordures, coupez toujours le moteur de l

23Pour les modèles MS-260 U/261 U et MS-330 U/331 UFixez le protecteur (1) au dispositif de serrage (3) avec deux boulons.Pour les modèles MS-230 C/23

24CARBURANTS/REMPLISSAGEManipulation du carburantLa plus grande prudence s'impose lorsque vous manipulez le carburant. Les carburants peuvent con

25POINTS IMPORTANTS POUR L'UTILISATION, ET FAÇON D'ARRÊTER L'OUTILRespectez les règlements établis pour la prévention des accidents.Dém

26TÊTE DE COUPE EN NYLONRemplacement du cordon de nylon 1. Coupez d'abord le moteur de l'outil.Poussez les verrous du carter (A) vers l&apos

27Graissage du carter d'engrenageGraissez le carter d'engrenage (avec de l'huile Shell Albania 3 ou équivalente) par l'orifice de

28HORAIRE D'ENTRETIENTABLEAU DE DÉPANNAGEGénéralités Pièces du moteur de l'outil, vis et écrous Vérifier visuellement l'absence de dom

29ESPAÑOLMuchas gracias por la adquisición de la desbrozadora/cortabordes DOL-MAR. Nos complace recomendarle la desbrozadora/cortabordes DOL-MAR que e

36. Consequential CoverageCoverage hereunder shall extend to the failure of any engine compo-nents caused by the failure of any warranted part still u

305. MantenimientoCualquier parte garantizada cuyo reemplazo no esté programadocomo mantenimiento requerido o que esté programada únicamentepara inspe

31SÍMBOLOSCuando lea el manual de instrucciones se percatará de los símbolos siguientes.Lea el manual de instruccionesPóngase protección para los ojos

32INSTRUCCIONES DE SEGURIDADInstrucciones generales- Para asegurar una operación correcta, el usuario ha de leer este manual de instrucciones con obje

33- Durante la operación deberán utilizarse todas las instalaciones de protección y protectores provistos con ladesbrozadora/cortabordes.- No tenga nu

34Instrucciones de mantenimiento- Antes de la operación se debe comprobar la condición de la desbrozadora/cortabordes, en particular el implemento de

35MODELOMS-230 C/231 C MS-260 C/261 C MS-260 U/261 U MS-330 C/331 C MS-330 U/331 UProtector Tipo Hierba Disco para hierba Hierba Disco para hierbaDiám

36MONTAJE DEL ASIDEROPRECAUCIÓN:Antes de realizar cualquier trabajo en la desbrozadora/cortabordes, pare siempre el motor y extraiga el conector dela

37Para # MS-260 U/261 U y # MS-330 U/331 UFije el protector (1) a la abrazadera (3) con dos pernos.Para # MS-230 C/231 C, MS-260 C/261 C y MS-330 C/33

38COMBUSTIBLE/REPOSTAJEManejo del combustibleEl manejo del combustible requiere un máximo cuidado. El combustible puede contener sustancias similares

39PUNTOS A TENER EN CUENTA EN LA OPERACIÓN Y CÓMO PARARSiga los reglamentos de prevención de accidentes aplicables.Puesta en marchaAléjese al menos 3

4SYMBOLSYou will note the following symbols when reading the instruction manual.Read instruction Manual Wear eye and ear protection (for String trimme

40CABEZAL DEL CORDÓN DE NYLONSustitución del cordón de nylon1. En primer lugar, pare el motor.Presione los enganches del alojamiento (A) hacia dentro

41Suministro de grasa a la caja de engranajesSuminstre grasa (Shell Albania 3 o equivalente) a la caja de engranajes a través del agujero de engrase c

42PROGRAMA DE MANTENIMIENTOGRÁFICO DE SOLUCIÓN DE PROBLEMASGeneral Tornillos y tuercas de ensamblaje del motor Inspección visual para ver si están bie

43

DOLMAR GmbHPostfach 70 04 20D-22004 HamburgGermanyhttp://www.dolmar.com

5SAFETY INSTRUCTIONSGeneral Instructions- To ensure correct operation, user has to read this instruction manual to make himself familiar with the hand

6Refueling- Always stop the engine during refueling, keep away from open flames and do not smoke.- Always wear protective gloves during refueling. Ch

7Maintenance instructions- The condition of the Brush Cutter/String Trimmer must be checked before operation, in particular of the cutting tool, the p

8MOUNTING OF HANDLECAUTION:Before doing any work on the Brush Cutter/String Trimmer, always stop the engine and pull the spark plug connec-tor off the

9For # MS-260 U/261 U and # MS-330 U/331 UFix the protector (1) to the clamp (3) with two bolts.For # MS-230 C/231 C, MS-260 C/261 C and MS-330 C/331