1Owner’s and Safety Manualfor Gasoline Chain Saws (pages 2 - 32)Manuel d’emploi et de sécuritéde tronçonneuses thermiques (pages 33 - 63)PS-340PS-341P
10Position the chain saw in such a way that your body isclear of the cutting attachment whenever the engineis running (fig. 10).Don’t put pressure on
11Many factors influence the occurence and force ofthe kickback reaction. The type of bar and saw chainyou use is a factor in the force of the kickbac
1216To avoid pushback1. Be alert to forces or situations that may causematerial to pinch the top of the chain.2. Do not cut more than one log at a tim
1345°45°= cutting down area212First clear the tree base and work area from interferinglimbs and brush and clean its lower portion with an axe(see fig.
14Begin the felling cut slighty higher than the fellingnotch and on the opposite side of the tree (fig. 22).Then cut horizontally through towards the
15123WARNING!There is an extreme danger of kickback at thispoint. Extra caution must be taken to maintaincontrol of the saw. To make the felling cut,
161. Relieving cut2. Cross cutTension sidePressure side1. Relieving cut2. Cross cutTension sidePressure side3334Maintenance and RepairNever operate a
17Denomination of components126781011131514 1622192324182554Indicate when ordering spare parts!ModelSerial no.121 Tubular handle2 Choke3 Filter cover4
18Technical data PS-340 PS-341 PS-400 PS-401Single-cylinder two-strokePiston displacement 2.0 cu. in (33 cm3) 2.0 cu. in (33 cm3) 2.4 cu. in (39 cm3)
19AB- Unscrew retaining nut (B/3).- Pull off the sprocket guard (B/4).1234EF- Lift the chain (E/10) over the clutch drum and onto thesprocket (E/11).
2EMISSIONS COMPONENT DEFECT WARRANTY COVERAGEDOLMAR warrant to the initial retail purchaser and each subsequent owner, that this utility equipment was
20G H413- Turn the chain tightener (C/6) to the right (clockwise)until the chain engages the guide groove of the bottom sideof the bar (see circle). P
21ADOLMAR HP 100 high-performance two-stroke engine oil isavailable in the following sizes:0.5 l order number 980 008 109DOLMAR high-performance two-
22FOLLOW THE SAFETY PRECAUTIONS!Be careful and cautious when handling fuels.The engine must be switched off!- Thoroughly clean the area around the cap
23ATo make it easier to start, the chain saws PS-341 and PS-401are equipped with a semi-automatic starting valve (B/5). Push-ing this valve in reduces
24Checking the chain lubricationENever work with the chain saw withoute sufficient chainlubrication. Otherwise the service life of the chain and guid
25LspeedGHAWorking in winterIn order to prevent carburetor icing in conditions of low temper-ature combined with high humidity, and in order to get up
26✓✓MAINTENANCESharpening the saw chainCAUTION:Before doing any work on the guide bar or chain, alwaysswitch off the engine and pull the plug cap off
27SERVICEGH- After having sharpened the chain, the height of the depthlimiter must be checked by means of a chain gauge. See"Accessories" fo
28Replacing / cleaning the spark arrester screenOThe spark arrester screen should be checked and cleanedregularly.- Unscrew the muffler bolts (O/1) an
29Electrode gapThe electrode gap must be .020" (0.5 mm).Checking the ignition spark- Press the loosened spark plug with the ignition cable firmly
3WARNING !Careless or improper use of this product can cause serious or even fatal injury.Before operating a chain saw or other DOLMAR products it is
30Instructions for periodic maintenanceTo ensure long life, prevent damage and ensure the full functioning of the safety features the following mainte
31Spare partsReliable long-term operation, as well as the safety of your chain saw, depend among other things on the quality of the spare partsused. U
32123465789101112132123222425262718191716(2)15(2)2014Extract from the spare parts listUse only original DOLMAR parts. For repairs and replacement of o
33EMISSIONS COMPONENT DEFECT WARRANTY COVERAGEDOLMAR garantit à l’acheteur au détail initial et à chaque propriétaire ultérieur que cet équipement uti
34ATTENTION!Une utilisation négligente ou incorrecte de ce produit peut entraîner des blessures graves ou mortelles!Avant d’utiliser une tronçonneuse
35Etendue de la fournitureSi un des composants indiqués ici ne devait pas être dans lafourniture, veuillez vous adresser à votre vendeur!123451. Tronç
36Mesures de sécurité supplémentairesTous les utilisateurs de tronçonneuses doivent respecterles mesures de sécurité supplémentaires ci-dessous :1. Ne
37Mesures générales de sécuritéL’utilisation de toute tronçonneuse peut êtredangereuse. A plein régime, la chaîne peut atteindreune vitesse de 45 mph
38Quels vêtements porter?L’utilisateur doit porter des vêtements robustes et ajustésmais qui lui laissent une complète liberté de mouvement.Evitez les
395a6a65Instructions d’utilisation de la tronçonneusePour monter la tronçonneuse, suivez la procédureindiquée au chapitre „Montage du guide et de lach
4Delivery inventoryIn case one of the parts listed should not be included in thedelivery inventory, please consult your sales agent.1. Chain saw2. Gui
408ATTENTION!N’utilisez pas la tronçonneuse avec les gaz àmoitié car cette position ne vous permet pas decontrôler correctement la tronçonneuse ou lav
41Cette réaction peut se produire en l’espace d’une fractionde seconde et, dans certaines circonstances, le guide etla chaîne peuvent frapper l’utilis
42Pour éviter le choc de reculLe meilleur moyen de se protéger contre les blessuresdues au choc de recul est d’éviter les situations qui lefavorisent
43En cas d’abattage à proximité de routes, de voiesferrées et de lignes électriques, etc., prenez desprécautions supplémentaires (cf . fig. 16). Infor
44Déterminez ensuite l’emplacement de l’encoched’abattage („camembert“) (fig. 21). Lorsqu’elle estcorrectement positionnée, l’encoche d’abattagedéterm
45Mettez les gaz à fond et introduisez le guide dans letronc (fig. 27).Agrandissez la coupe en plongée comme indiqué surl’illustration (fig. 28).Pour
46ATTENTION!4. Pour couper les petits rondins, utilisez unchevalet (fig. 32). Empêchez toute autrepersonne de tenir le rondin. Ne mainten ezjamais le
47ATTENTION!6. Le travail dans une zone où les rondins, lesbranches et les racines sont enchevêtrés (p.ex.dans une zone où les arbres ont été abattusp
481 Poignée2 Choke (étrangleur)3 Couvercle du filtre4 L’insert pour service normal/service hiver5 Poignée-étrier6 Silencieux7 Ecrous de fixation8 Rive
49Caractéristiques techniques PS-340 PS-341 PS-400 PS-401Monocylindre à deux tempsCylindrée 2.0 cu. in (33 cm3) 2.0 cu. in (33 cm3) 2.4 cu. in (39 cm
5Safety precautions for chain saw operatorsWhile operating the chain saw please observe thefollowing rules:a) Contact of the guide bar nose with any o
50MISE EN ROUTEMontage du rail-guide et de la chaîne de sciageUtiliser la clé combinée livrée avec la machine pour lestravaux suivants.Placer la tronç
51G H413- Tourner le tendeur de chaîne (C/6) vers la droite (sens desaiguilles d’une montre) jusqu’à ce que la chaîne de sciages’enfile dans la rainur
52Enclencher le frein de chaîne (bloquer)En cas de contrecoup suffisamment fort, le frein de chaîne sedéclenche automatiquement dû à l’accélération r
53Huile de chaîneRemplissage des réservoirsRESPECTER IMPERATIVEMENT LES REGLES DESECURITE!La manipulation de carburants exige une manipulationavec pré
54Démarrer le moteur (PS-340, 341, 400, 401)Les modèles PS-341 et PS-401 sont équipés d’une soupapede mise en marche semi-automatique (B/5) pour facil
55Vérifier le frein de chaîneLe frein de chaîne doit être vérifié avant de commencertous travaux.- Démarrer le moteur comme décrit (prendre une positi
56LspeedGHAMarche hivernaleB- Enlever le couvercle du filtre (B/1).- Poser la clé combinée (B/2) comme sur la photo B etenlever l’insert (B/3) en heur
57TRAVAUX DE MAINTENANCEAffûtage de la chaîne de sciageATTENTION:Pour tous travaux effectués sur le guide de la chaîne desciage, le moteur doit être i
58GH- A la suite du nouvel affûtage, vérifier la hauteur du limiteurde profondeur avec la jauge de mesure pour chaîne. Voiraccessoires pour le n° de c
59OIl faut vérifier et nettoyer régulièrement le pare-étincelles.- Dévissez les boulons du silencieux (O/1) et retirez l’écrande protection (O/2).- Re
6General Safety PrecautionsThe use of any chain saw may be hazardous. At fullthrottle chain speed can reach 45 mph (20 m/s). It isimportant that you r
60Nettoyage du filtre d’airAB- Dévisser le couvercle du filtre (A/1) et le retirer (2 vis).ATTENTION:Fermer le clapet du choke en tirant le levier du
61Indications de maintenance et d’entretien périodiquesDe manière à garantir une longue durée de vie et le plein fonctionnement des dispositifs de séc
62Pièces de rechangeLe fonctionnement permanent fiable et la sécurité de votre appareil dépend aussi de la qualité des pièces de rechange utilisées.N’
63123465789101112132123222425262718191716(2)15(2)2014PS-340 / PS-341PS-400 / PS-401Extrait de la liste des pièces de rechangeN’utilisez que des pièces
64Specifications subject to change without noticeChangements sans préavisForm: 995 701 805 (6.05 GB, FR)POWER PRODUCTS
73The sawParts of the chain saw: illustrations and description ofparts see page 17.WARNING !Never modify a chain saw in any way. Onlyattachments suppl
8Chain saw operating instructionsFor assembly follow the procedure in the appropriatesection "Mounting Guide Bar and Chain" of this manual.D
9Important adjustmentsWARNING!At correct idle speed, chain should not turn. For di-rections to adjust idle speed, see the appropriatesection of this i
Commentaires sur ces manuels